- Persönlich
- Verständlich
- Diskret
- เป็นกันเอง
- เข้าใจง่าย
- รักษาความลับ
Sawadee Ka,สวัสดีค่ะich bin Mayura.ดิฉันชื่อมยุรา
Deutsch und Thai verstehen. Menschen verbinden.เข้าใจทั้งภาษาเยอรมันและภาษาไทย เชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน
Ich unterstütze thailändische Menschen in der Schweiz dabei, deutschsprachige Briefe, Dokumente und Mitteilungen besser zu verstehen und sich auf Deutsch verständlich auszudrücken.
Persönlich, unkompliziert und diskret – mit Verständnis für die thailändische und die schweizerische Kultur.
ดิฉันช่วยคนไทยในสวิตเซอร์แลนด์ให้เข้าใจจดหมาย เอกสาร และข้อความภาษาเยอรมันได้ดียิ่งขึ้น และสื่อสารเป็นภาษาเยอรมันได้อย่างชัดเจน
เป็นกันเอง ไม่ยุ่งยาก และรักษาความลับ ด้วยความเข้าใจทั้งวัฒนธรรมไทยและวัฒนธรรมสวิส
Mein Angebotบริการของดิฉัน
Übersetzen, erklären und verständlich kommunizierenแปล อธิบาย และสื่อสารให้เข้าใจง่าย
Du hast einen Brief auf Deutsch erhalten und verstehst nicht genau, was darin steht? Ich übersetze und erkläre dir den Inhalt verständlich auf Thai. Ebenso helfe ich dabei, thailändische Texte und Mitteilungen verständlich auf Deutsch zu formulieren.
ได้รับจดหมายภาษาเยอรมันแล้วไม่แน่ใจว่าเขียนว่าอะไรใช่ไหมคะ ดิฉันจะแปลและอธิบายเนื้อหาเป็นภาษาไทยให้เข้าใจง่าย และยังช่วยเรียบเรียงข้อความภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมันให้ชัดเจนด้วยค่ะ
-
Briefe & Dokumenteจดหมายและเอกสาร
Unterstützung beim Verstehen und Übersetzen von Behördenbriefen, Krankenkassenunterlagen, Versicherungen, Schulen, Arbeitgebern, Vermietern, Rechnungen, Terminen und allgemeiner Korrespondenz.ช่วยให้เข้าใจและแปลจดหมายจากหน่วยงานราชการ เอกสารประกันสุขภาพ ประกันภัย โรงเรียน นายจ้าง เจ้าของบ้านเช่า ใบแจ้งหนี้ การนัดหมาย และจดหมายทั่วไป
-
Antworten formulierenเขียนคำตอบ
Du möchtest auf einen Brief oder eine Nachricht antworten? Ich helfe dir dabei, deine Antwort verständlich und freundlich auf Deutsch zu formulieren.อยากตอบจดหมายหรือข้อความใช่ไหมคะ ดิฉันช่วยเรียบเรียงคำตอบเป็นภาษาเยอรมันให้ชัดเจนและสุภาพ
-
Kommunikationการสื่อสาร
Sprachliche Unterstützung rund um Telefonate, E-Mails, Nachrichten oder andere Gespräche.ช่วยด้านภาษาในการโทรศัพท์ อีเมล ข้อความ หรือการพูดคุยอื่นๆ
-
Formulare verstehenเข้าใจแบบฟอร์ม
Ich helfe dir dabei, deutschsprachige Formulare und Angaben besser zu verstehen und erkläre dir, was verlangt wird.ช่วยให้เข้าใจแบบฟอร์มและข้อมูลภาษาเยอรมัน และอธิบายว่าต้องกรอกอะไรบ้าง
-
Deutsch ↔ Thaiเยอรมัน ↔ ไทย
Übersetzen und verständliches Übertragen einfacher privater und geschäftlicher Kommunikation zwischen Deutsch und Thai.แปลและถ่ายทอดการสื่อสารทั่วไป ทั้งเรื่องส่วนตัวและธุรกิจ ระหว่างภาษาเยอรมันและภาษาไทย
-
Persönlich & diskretเป็นกันเองและรักษาความลับ
Jede Anfrage wird respektvoll und vertraulich behandelt. Der Mensch und ein gutes Verständnis stehen im Mittelpunkt.ทุกคำขอจะได้รับการดูแลอย่างให้เกียรติและเป็นความลับ ผู้คนและความเข้าใจที่ดีคือสิ่งสำคัญที่สุด
Mehr als nur Übersetzenมากกว่าแค่การแปล
Sprache bedeutet nicht nur Wörter.ภาษาไม่ได้มีแค่คำพูด
Manchmal versteht man zwar eine Übersetzung, weiss aber trotzdem nicht genau, was damit gemeint ist oder was als Nächstes zu tun ist.
Genau hier möchte ich helfen. Ich erkläre Inhalte einfach und verständlich und berücksichtige dabei auch die Unterschiede zwischen der thailändischen und der schweizerischen Kommunikation und Kultur.
บางครั้งเราเข้าใจคำแปล แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าหมายความว่าอะไร หรือต้องทำอะไรต่อไป
ตรงนี้แหละที่ดิฉันอยากช่วย ดิฉันอธิบายเนื้อหาให้เรียบง่ายและเข้าใจได้ โดยคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างการสื่อสารและวัฒนธรรมไทยกับสวิสด้วยค่ะ
„Verstehen statt nur übersetzen.““เข้าใจ ไม่ใช่แค่แปล”
Vereinfachte Beispiele. In der Beratung erkläre ich dir den Inhalt auf Thai.ตัวอย่างแบบย่อ เพื่อให้เห็นภาพการทำงาน
Über michเกี่ยวกับดิฉัน
Sawadee Ka, ich bin Mayura.สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อมยุรา
Ich bin in Bangkok geboren und lebe seit vielen Jahren in der Schweiz. Thailand ist meine Herkunft, die Schweiz ist zu meiner zweiten Heimat geworden.
Dadurch kenne ich beide Kulturen und weiss aus eigener Erfahrung, dass Sprache manchmal viel mehr bedeutet als eine reine Übersetzung.
Besonders offizielle Briefe, Formulare und Mitteilungen können schwierig zu verstehen sein – selbst wenn man bereits etwas Deutsch spricht.
Mit MAYURA Thai Swiss Connect möchte ich thailändischen Menschen in der Schweiz eine persönliche und unkomplizierte Anlaufstelle bieten.
Ich möchte helfen, Inhalte verständlich zu machen, Missverständnisse zu vermeiden und die Kommunikation zwischen Deutsch und Thai einfacher zu gestalten.
ดิฉันเกิดที่กรุงเทพฯ และอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์มาหลายปีแล้ว ประเทศไทยคือบ้านเกิด และสวิตเซอร์แลนด์ได้กลายเป็นบ้านหลังที่สองของดิฉัน
ดิฉันจึงรู้จักทั้งสองวัฒนธรรม และรู้จากประสบการณ์ของตัวเองว่าบางครั้งภาษามีความหมายมากกว่าแค่การแปล
โดยเฉพาะจดหมาย แบบฟอร์ม และประกาศอย่างเป็นทางการ อาจเข้าใจยาก แม้จะพูดภาษาเยอรมันได้บ้างแล้วก็ตาม
MAYURA Thai Swiss Connect ตั้งใจเป็นที่พึ่งที่เป็นกันเองและไม่ยุ่งยากสำหรับคนไทยในสวิตเซอร์แลนด์
ดิฉันอยากช่วยให้เนื้อหาเข้าใจง่าย ลดความเข้าใจผิด และทำให้การสื่อสารระหว่างภาษาเยอรมันและภาษาไทยง่ายขึ้นค่ะ
Persönlichเป็นกันเอง
Direkter und menschlicher Kontakt.ติดต่อกันโดยตรงอย่างอบอุ่น
Verständlichเข้าใจง่าย
Inhalte werden einfach erklärt.อธิบายเนื้อหาอย่างเรียบง่าย
Diskretรักษาความลับ
Jede Anfrage wird vertraulich behandelt.ทุกคำขอจะถูกเก็บเป็นความลับ
Warum MAYURA?ทำไมต้อง MAYURA
Zwei Kulturen. Zwei Sprachen. Eine Verbindung.สองวัฒนธรรม สองภาษา หนึ่งความเชื่อมโยง
Thailand und die Schweiz sind für mich zwei Welten, die zu meinem Leben gehören. Genau diese Verbindung zeigt auch mein Logo.
ประเทศไทยและสวิตเซอร์แลนด์คือสองโลกที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตดิฉัน และโลโก้ของดิฉันก็สื่อถึงความเชื่อมโยงนี้ค่ะ
Tippe auf eine Erklärung, um den Teil im Logo hervorzuheben.แตะที่คำอธิบาย เพื่อดูส่วนนั้นในโลโก้
So funktioniert esขั้นตอนการทำงาน
Einfach. Persönlich. Ohne komplizierte Wege.ง่าย เป็นกันเอง ไม่ยุ่งยาก
-
Kontaktติดต่อ
Kontakt aufnehmenติดต่อดิฉัน
Schreib mir über das Kontaktformular und erkläre kurz, wobei du Unterstützung brauchst.เขียนถึงดิฉันผ่านแบบฟอร์มติดต่อ แล้วเล่าสั้นๆ ว่าต้องการความช่วยเหลือเรื่องอะไร
-
Unterlagenเอกสาร
Dokumente sendenส่งเอกสาร
Ich melde mich per E-Mail. Geht es um einen Brief oder ein Dokument, kannst du mir dann ein Foto oder die Datei schicken.ดิฉันจะตอบกลับทางอีเมล ถ้าเป็นเรื่องจดหมายหรือเอกสาร คุณส่งรูปถ่ายหรือไฟล์มาได้เลย
-
Anfrageพิจารณา
Ich schaue es anดิฉันดูรายละเอียด
Wir besprechen, wobei ich dir helfen kann und welcher Aufwand entsteht.เราคุยกันว่าดิฉันช่วยอะไรได้บ้าง และต้องใช้เวลาและค่าใช้จ่ายเท่าไร
-
Verstehenเข้าใจ
Übersetzen & erklärenแปลและอธิบาย
Ich übersetze beziehungsweise erkläre dir den Inhalt verständlich und unterstütze dich bei der weiteren Kommunikation.ดิฉันแปลหรืออธิบายเนื้อหาให้เข้าใจ และช่วยดูแลการสื่อสารในขั้นต่อไป
Häufige Fragenคำถามที่พบบ่อย
Deine Frage ist nicht dabei? Schreib mir einfach.
ไม่เจอคำถามของคุณใช่ไหมคะ เขียนมาถามได้เลย
Wie schicke ich dir ein Dokument?จะส่งเอกสารให้ได้อย่างไร
Schreib mir zuerst über das Kontaktformular. Ich antworte dir per E-Mail – dann kannst du mir einfach ein Foto vom Brief oder die Datei schicken. Achte darauf, dass der ganze Text gut lesbar ist.
เขียนถึงดิฉันผ่านแบบฟอร์มติดต่อก่อน ดิฉันจะตอบกลับทางอีเมล จากนั้นคุณส่งรูปถ่ายจดหมายหรือไฟล์มาได้เลย ขอให้ตัวหนังสืออ่านได้ชัดเจนทั้งหมด
Was kostet die Unterstützung?ค่าบริการเท่าไร
Das hängt vom Aufwand ab. Ich schaue mir deine Anfrage zuerst an, dann besprechen wir gemeinsam, welcher Aufwand entsteht. Die Anfrage ist unverbindlich.
ขึ้นอยู่กับปริมาณงาน ดิฉันจะดูคำขอของคุณก่อน แล้วเราค่อยคุยกันว่าต้องใช้งานมากน้อยแค่ไหน การสอบถามไม่มีข้อผูกมัดค่ะ
Wird meine Anfrage vertraulich behandelt?ข้อมูลของฉันจะถูกเก็บเป็นความลับไหม
Ja. Jede Anfrage wird respektvoll und vertraulich behandelt.
ใช่ค่ะ ทุกคำขอจะได้รับการดูแลอย่างให้เกียรติและเป็นความลับ
Machst du beglaubigte Übersetzungen?รับแปลเอกสารแบบรับรอง (beglaubigt) ไหม
Nein. Ich biete sprachliche Unterstützung, Übersetzungs- und Kommunikationshilfe. Für amtlich beglaubigte Übersetzungen, Rechtsberatung oder medizinische Beratung braucht es entsprechende Fachpersonen.
ไม่ค่ะ ดิฉันให้ความช่วยเหลือด้านภาษา การแปล และการสื่อสาร สำหรับการแปลที่ต้องมีการรับรองอย่างเป็นทางการ คำปรึกษาด้านกฎหมาย หรือด้านการแพทย์ ต้องติดต่อผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง
Schreib mir gerne.เขียนมาหาดิฉันได้เลยค่ะ
Hast du einen Brief oder eine Nachricht, die du nicht verstehst? Oder möchtest du etwas auf Deutsch formulieren?
มีจดหมายหรือข้อความที่ไม่เข้าใจใช่ไหมคะ หรืออยากเขียนอะไรเป็นภาษาเยอรมัน
Anfragen sind unverbindlich.การสอบถามไม่มีข้อผูกมัด
MAYURA Thai Swiss Connect
Deutsch–Thai Übersetzen und Kommunikation
MAYURA Thai Swiss Connect
แปลและสื่อสาร เยอรมัน–ไทย
Hinweis: MAYURA Thai Swiss Connect bietet sprachliche Unterstützung, Übersetzungs- und Kommunikationshilfe. Es handelt sich nicht um Rechtsberatung, medizinische Beratung oder eine behördlich anerkannte beziehungsweise beglaubigte Übersetzungsstelle. Für amtlich beglaubigte Übersetzungen oder fachliche Beratungen können entsprechende Fachpersonen erforderlich sein.
หมายเหตุ: MAYURA Thai Swiss Connect ให้ความช่วยเหลือด้านภาษา การแปล และการสื่อสาร ไม่ใช่การให้คำปรึกษาด้านกฎหมายหรือการแพทย์ และไม่ใช่หน่วยงานแปลที่ได้รับการรับรองจากทางราชการ สำหรับการแปลที่ต้องมีการรับรองอย่างเป็นทางการหรือคำปรึกษาเฉพาะทาง อาจต้องติดต่อผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง